マンションの命名

[匿名さん]

英語名はダサい（あるいは普通すぎる）ということで、フランス語はおろか
スペイン語、ラテン語などなんでもありのマンション名ですが、居住者は
不便なことってないですかね？
なんとなく言うのがこっぱずかしいとか、タクシーで行き先がうまく伝えられ
なかったりとか。(^_^)
なかには、担当営業が意味を知らない物件もあったりして.... (-_-;;;

現在分譲中の中から拾っただけでも、

アルソレア
ラヴィドール
ミオカステーロ
ハイセレサアクティール
ブランファーレ
グラツィオーソ
トゥールブランシュ
ディナスティーア

以上、不勉強のためかまったく意味不明です。(^_^::

[42: 匿名さん]

野村の『プラウド』シリーズもやばい。

[43: 匿名さん]

>>42
『高慢な』、『お高くとまってる』みたいなネガな意味もあるから？

[44: 匿名さん]

>42
プラウドを買えなかった貧乏人の妬み

[45: 匿名さん]

>>44
たしかにプラウドシリーズは高めですね。
１割が広告宣伝費、さらに１割がブランド代と分かってても
買わせるだけの訴追力があるということでしょうか。
値引きする前に完売する物件がほとんどのような気もします。
そこらへんのブランド形成ノウハウは、ベンチャー系と比べる
と絶妙ですね。

[46: 匿名さん]

プラウドもシティハウスも住友のパークホームズのパクリなんだけどねえ

[47: 匿名さん]

プラウドは英語がわかる奴にしてみたら大笑いものだが。
家の名前に「誇り」って単純に考えたらヤバイだろ。
I live in PROUD!　and I am so proud!てか。ブ。

[48: 匿名さん]

↑
何が大笑いで何がヤバイのかさっぱりわからんよ。もう少し英語の勉強したら？

ちなみにproudは形容詞。これを名詞風に使う所がいかにも日本的（笑）

[49: 匿名さん]

>46
何がどうパクリなんですか？？？

[50: 匿名さん]

48さん、なにか誤解してる？
上の英文はプラウド買った人が
I live in (a house called)PROUD!　and I am so proud!
て言うの想像したら、やっぱおかしいってことをいってんの。

ちなみに教科書的な英語のお勉強も結構だけど
もっとニュアンスもお勉強した方がいいよ。
家の名前にプラウドなんてつけるのはニュアンス的に
変だってこと。ちなみに「プライド○○」でもおかしいからね。
英語圏の知り合いに自分が住んでる
ビルの名称がプラウドだなんて恥ずかしくて言えないよ。

[51: 匿名さん]

プラウド、確かにマンション名には変だと思います。
英語の名称つけるなら、英語でおかしくないものを
つけてほしいですね。前述のデライト・シティ、確かに
ポルノ街の名称としてありそう。マイキャッスルも
冗談かと思いました。
無難なのはレジデンス、タワー、シティハウス、
ヒルズ、パークハウスとか？

[52: 匿名さん]

集合住宅にレジデンスとかハウスっていうのも変な話だけどね

[53: 匿名さん]

＞５０
なんでプラウドだとおかしいの？ニュアンス的にどうおかしいの？
わたしバカなので教えて。

[54: 匿名さん]

>53
和製英語的なおかしさ。
野村が意味したいところはわかるが（「誇れる我が家」とか
言いたいのだろう）、proudという言葉はビル名にはふつう
使用されない。　日本語でも「誇りの館　久我山」なんて
いうマンション名、変だと思わん？

[55: 匿名さん]

変な和製英語なんて世の中に山ほどあるし
プラウドだけが特別おかしいというような気はしない
Ｊリーグ、ＪビーフのパクリみたいなＪパークの方がよっぽど滑稽だと思う

[56: 匿名さん]

まあ、54さんはあくまでも英語圏の人に対して
恥ずかしいといってるわけで、ここは日本だし、
英語圏の知り合いに手紙を書くこともあまりないわけ
なので55さんは誇りを持っていいと思うよ！

[57: 匿名さん]

払えば落ちる程度の誇りだろうけどね。

[58: 匿名さん]

「久我山誉」まで意訳するともはや謎の地酒。

[59: 匿名さん]

ビバヒルズ-vivahills
http://www.e-mansion.co.jp/bbs/thread/38743/
vivaって伊太利亜語とかで万歳だが、万歳ヶ丘って言うと万歳岬みたいでアレだなー

[60: 匿名さん]

「ビバ、ビバ、ビバヒルズ〜」という
ラジオのCMソングを聴いてちょっとなあ、と思いました。

[61: 匿名さん]

ネバーランド○○

変な歩き方する外人に連れて行かれそうで、
子供は、あぶなくて一人で遊ばせられないですね。