DEUX TOURS CANAL＆SPA （ドゥ・トゥール）ってどうですか？ その31

[匿名さん]

DEUX TOURS CANAL＆SPA （ドゥ・トゥール）についてのその31です。
引き続き、物件を検討中の方やご近所の方など、色々と意見を交換したいと思っています。
よろしくお願いします。


公式URL：http://www.sumitomo-rd-mansion.jp/shuto/harumi/

所在地：東京都中央区晴海三丁目102番（地番）
交通：都営大江戸線 「勝どき」駅 徒歩9分
山手線 「東京」駅 バス19分 バス停から 徒歩5分
間取：2LDK～3LDK
面積：55.77平米～123.77平米
売主：住友不動産
施工会社：三井住友建設株式会社
管理会社：住友不動産建物サービス株式会社

前スレ：http://www.e-mansion.co.jp/bbs/thread/585095/

資産価値・相場や将来性、建設会社や管理会社のことについても教えてください。
（子育て・教育・住環境や、自然環境・地盤・周辺地域の医療や治安の話題も歓迎です。）

[スムログ 関連記事]
マン点流！裏ワザ（口コミを可視化する）
https://www.sumu-log.com/archives/2473

[6021: マンション検討中さん]

スミフからしたらあんたらネガにセンス認めてもらわなくてもなんの問題もないやろww

スミフの高級賃貸物件にラトゥールブランドがあって、その分譲版としてドゥトゥールって名前なだけだろ。

[6022: 匿名さん]

DEUX TOURSって、英訳したらどうなるの？Two TowersかTwin Towersってところかな？フランス語にすりゃ気取っているのかも知れないが、Two Towersだけって、マヌケてない？

で、おまけのCANAL & SPAというのも、&の使い方がおかしいよね。

Two Towers with a Spa and a Pool
Two Towers with a Canal and a Garden

ならば、まだしもわかるが、andというのは、通常、左右対等なものを書く。運河って、このマンションの設備か？で、設備を一々マンション名の説明入れるかね？観光ホテルでも珍しいだろうね。

SOHOの人、名刺の作成時困るだろうね。Nativeの欧米人は、住所みてびっくりするでしょうね。

[6023: 匿名さん]

ネガもネーミングまでくれば、大したものだ。

[6024: 匿名さん]

>>6022 匿名さん

あんたニート？？
どんだけ暇人？？

[6025: 匿名さん]

ネーミングについての考察を書くために時間や労力を注ぐモチベーションがどこから湧いてくるのか純粋に気になる。
そんなことに時間使うってどういう心境なんだ。煽りじゃなくて。

[6026: 匿名さん]

外国で目にする変な日本語表記を思い起こしたら情けなくなった。すぐに改名してほしい。

[6027: 匿名さん]

ケチつけるとこがなく仕方なく名前をディスってる感じかな　笑
そんなことでいちいちネガ書いてる自分に
かなしくならないのかな。

[6028: 匿名さん]

>>6021
>スミフの高級賃貸物件にラトゥールブランドがあって、その分譲版としてドゥトゥールって名前なだけだろ。

ラ・トゥールって、どういう意味？The Towerじゃないの？

だったら、Les Deux Tours (Harumi)とかすべきだったんじゃないかな？

が、何でDeux Tours CANAL & SPAなの？Two Towersを仏語で記載して、湾岸にそこら中にある運河とか、温泉でもないSPAを英語で強調する必要性がよくわからないなあ。

まあ、そうムキにならずとも。

これは個人の感想です。

[6029: 匿名さん]

>その分譲版としてドゥトゥールって名前なだけだろ。

他にもあるの？

[6030: Princesse DT]

いや、これはすみふがほしかった情報。
我ら契約者に、わざわざアンケートで質問してきた。

君らはいい情報提供者だ。
すみふが喜んでいるだろう。

[6031: 匿名さん]

>>6008
>二カ国を合わせて造語を作るのは不動産業界では当たり前。

例えば？

常識的に、固有名詞は除いてね。

[6032: 匿名さん]

ルフォン　築地　ザ　レジデンス

[6033: 匿名さん]

パークホームズ吉祥寺北グランヴィラ

[6034: 匿名さん]

なるほど。あるものですね。

脱帽！

[6035: 匿名さん]

>>6034 匿名さん

変なマンション名コンテストをすると面白そう。

[6036: Princesse DT]

正直ドゥトゥールまでで、キャナルとか書くスペースがないよ。
ドゥトゥールだけでもいっぱいで書けなかった。
ドゥトゥールで何文字要するか。
クレジットカードの住所欄だがな。

[6037: 匿名さん]

>>6035 匿名さん

Deux Tours Pizza & Spa なんてどう?

これじゃ大盛パスタ売物の偽イタリアンか。

冗談です。

ムキにならないでね。

[6038: 匿名さん]

>>6036 Princesse DTさん

スミフ物件はネーミングじょうずだからね。

ワールドシティタワーズ　アクアタワー
ワールドシティタワーズ　ブリーズタワー
ワールドシティタワーズ　キャピタルタワー

なんて、恥ずかしくてor長くて書けないマンション名もあるから、ここはまし。

[6039: 匿名さん]

今時住所書くときにマンション名なんてかかんやろ

[6040: 匿名さん]

固有名詞に頑なに文法のルールを適用しようとするのがナンセンスですね。
その固有名詞の字面や発音が浸透しやすいかが重要で、文法に拘って言いにくかったり読めなかったら本末転倒。
Tower of terrorにはなんで"The"がつかないの？？ The Beatlesには"The"がつくのにCreamにはなんで"The"がつかないの、と言っているようなものですよ。

あと、フランス語学んでいたのでそれなりに知識があると自負していますが、
CANAL de SPAという用法こそよくわからないですね。。それを言うならCANAL et SPAですか？
ちなみにフランスでも固有名詞で「et」や「&」どちらでも使うので何もおかしくないですね。
CANALもSPAもフランス語の単語としてあるので、そもそも複数言語ですらない気が。。

あと複数言語の混合なんて日常会話で無意識に使っていますし(「petit 〇〇」とか)、
疑問を持つことは良いことだと思いますけどこのご主張はちょっとズレてると思いますね。