グランスイートハートアイランドはどうですか？ Part4

[匿名さん]

「グランスイートハートアイランド」に魅せられた者同士、有意義な情報交換を行いましょう！

【過去スレ】
　Part1　http://www.e-mansion.co.jp/bbs/thread/44741/
　Part2 http://www.e-mansion.co.jp/bbs/thread/43611/
Part3 http://www.e-mansion.co.jp/bbs/thread/44662/
【購入者掲示板】
　http://com.e-mansion.co.jp/dispthrep.cgi?th=874&disp=1

[691: 住民さんＡ]

そうですよね！
ちょっと考えすぎかな？？
失礼しました。

ところで、スレッドのNoが随分抜けていますね。
また荒しがあったのでしょうか？

[692: マンション住民さん]

全然、マンション名は恥ずかしくないけどね。
むしろ、格好良いと思うよ。
名前が長いから面倒というのはあるから、普段は住所表記だけだけど。

[693: マンション住民さん]

うーん、考えたことなかったですね。
いまいちよく分からないのですが、訳すとどういう意味なんでしょう？

[694: マンション住民さん]

英語を日本語に直すとか、そういう事です。

[695: マンション住民さん]

ええ、そうなんですが、、、「グランスイートハートアイランド」を日本語にするとどういう意味になるのでしょうか？

[696: 入居済みさん]

私も英語得意じゃないのでインターネットで訳してみました。

http://www.excite.co.jp/world/english/

Gran Suite Heart Island
↓
おばあちゃんのスイート心臓島


何のことだかわかりません・・・

[697: マンション住民さん]

訳すとすごい事になりますねぇ。。

でも、会社の人に住所書いたとき、「なんかかっこいいマンション住んでますね」と言われました。はたから聞くと、なんか良い響きみたいでしたよ。でも、正直長すぎて何かと面倒くさいですね。

[698: マンション住民さん]

正しいつづりは、「Grand Suite Heart Island」です。
丸紅さんのマンションシリーズが「Grand Suite」なわけで、
「Grand」は壮大な、とか、素敵なとか言った意味になるのでしょうか？
「Suite」は一式とか一組とかひとそろえといった意味のようです。

「Heart Island」は、URのキャッチフレーズですよね。
「Heart」は心臓と訳すより、優しい心、感情という意味で使っている
みたいですけど。

まぁ、まとめると、
「素敵がそろう、心温まる島」とでもなるのでしょうかね？？

[699: 住民さんＡ]

会社の人の「すごいマンション」反応は反語の意味だと思います。
一番町ならまだしも、このMSでは名前と実態が乖離しすぎじゃない。

[700: 住民さんＡ]

>一番町ならまだしも、このMSでは名前と実態が乖離しすぎじゃない。

一番町でもHeart Islandはないでしょう。

[701: マンション住民さん]

まあグランドステージよりはいいかな。

[702: 匿名さん]

うーん、グランドステージの方がマシだと思うよ。短い分。

[703: マンション住民さん]

グランスイートハートアイランドという名前は響きが良いよね。
意味も素敵なとか幸せな暖かい島とかそんな意味だし。

[704: マンション住民さん]

グランドステージは姉歯物件でやばいでしょ。
売るに売れないよな。
グランスイートハートアイランドは長いよね。
それにまだそれほどネームブランドが確立されていないから、恥ずかしいという気持ちもわからないでもない。

[705: マンション住民さん]

ハートアイランドという名称が多くに知れ、ブランドとしての価値を持った暁には資産価値という観点では武器になるな。
あの、ハートアイランドの物件なんだ・・へえ〜、良いな！ってなるよね。

[706: マンション住民さん]

残念ながらここではブランド的な価値は生まれないよ。
冷静に考えてその要素が何も見当たらない。

[707: マンション住民さん]

別にブランド価値が上がるとかあまり気にしないで良いのでは。
住んでて満足できればそれに越したこと無いと私なんか思っちゃいます。

[708: マンション住民さん]

そのとおりだと思います。
ブランド価値などのミエは必要ないでしょう。

[709: マンション住民さん]

選択の余地はないのでそれでいいと思います。

[710: マンション住民さん]

エレベーター前の張り紙が汚らしいです。